1
00:00:14,501 --> 00:00:15,751
¡Recoger!

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,418
- ¡Reúnanse, vagos holgazanes!
- ¡Apresúrate!

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,376
¡Vamos!

4
00:00:18,501 --> 00:00:19,668
¡Date prisa, vete!

5
00:00:20,751 --> 00:00:21,709
¡Vamos!

6
00:00:22,418 --> 00:00:23,584
¡Reúnanse en el campo!

7
00:00:23,709 --> 00:00:25,001
¡Vamos, más rápido!

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,084
¡Manténganse en orden!

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,001
¡Haz fila, más rápido!

10
00:00:33,543 --> 00:00:34,709
¡Vamos, vete! ¡Caminar!

11
00:00:37,376 --> 00:00:38,459
¡Vamos!

12
00:00:44,751 --> 00:00:46,709
¡Atención!

13
00:00:53,084 --> 00:00:54,084
¡Saludo!

14
00:01:11,001 --> 00:01:11,959
¡Informe!

15
00:01:12,501 --> 00:01:15,293
Hay 90 bandadas de interiores,

16
00:01:15,751 --> 00:01:20,626
compuesto por rebeldes y disidentes
que no quieren pagar impuestos.

17
00:01:21,668 --> 00:01:26,501
Los ladrones y criminales
están dispuestos a realizar trabajos forzados.

18
00:01:26,918 --> 00:01:27,959
¡Informe completado!

19
00:01:32,834 --> 00:01:33,834
¡Teniente!

20
00:01:34,751 --> 00:01:38,626
¿Dónde está el prisionero de Kandanghaur?
¿Quién se rebeló contra la Compañía?

21
00:01:39,501 --> 00:01:42,751
Él está en el extremo izquierdo de la línea.
listo para ser interrogado.

22
00:01:58,418 --> 00:01:59,376
Aquí está, señor.

23
00:02:04,543 --> 00:02:05,501
de boer,

24
00:02:07,084 --> 00:02:09,543
Tienes que tratar a este hombre en serio.

25
00:02:11,043 --> 00:02:13,918
tengo el presentimiento de que
este tipo es muy peligroso.

26
00:02:14,793 --> 00:02:15,751
¡Sí, señor!

27
00:02:18,751 --> 00:02:20,418
¿Cómo te llamas, joven?

28
00:02:24,876 --> 00:02:26,626
¡Responde mi pregunta, bribón!

29
00:02:30,626 --> 00:02:31,626
Mi nombre es Parmin.

30
00:02:33,043 --> 00:02:34,959
La gente me llama Jaka Sembung.

31
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
Tu gente me llama rebelde.

32
00:02:39,876 --> 00:02:40,834
¿Satisfecho?

33
00:02:41,209 --> 00:02:42,334
¡Qué falta de respeto!

34
00:02:55,293 --> 00:02:56,251
¡Betron!

35
00:02:57,001 --> 00:02:58,751
¡Diles a todos que se vayan!

36
00:02:59,751 --> 00:03:00,709
¡Sí, señor!

37
00:03:05,751 --> 00:03:07,168
Línea, cara derecha...

38
00:03:10,126 --> 00:03:11,293
¡vete!

39
00:03:11,418 --> 00:03:12,251
¡Caminar! ¡Ir!

40
00:03:12,876 --> 00:03:13,959
¡Apresúrate!

41
00:03:14,584 --> 00:03:15,543
¡Vamos!

42
00:03:16,418 --> 00:03:17,418
¡Mover!

43
00:03:18,209 --> 00:03:19,168
¡Apresúrate!

44
00:03:29,668 --> 00:03:32,293
- Buenos días, María.
- Buenos días, papá.

45
00:03:35,459 --> 00:03:37,876
Todos ustedes pueden ir.

46
00:03:42,334 --> 00:03:43,668
- Papá.
- ¿Sí?

47
00:03:43,793 --> 00:03:46,251
Torturas a los prisioneros todos los días.

48
00:03:47,168 --> 00:03:49,293
Ya están débiles y sufriendo.

49
00:03:50,168 --> 00:03:52,334
¿Cómo pueden funcionar bien?

50
00:03:53,168 --> 00:03:54,126
María,

51
00:03:55,251 --> 00:03:57,918
Los rebeldes no sólo tienen que trabajar,

52
00:03:59,001 --> 00:04:01,168
también hay que enseñarles disciplina.

53
00:04:02,126 --> 00:04:03,459
No debemos ser débiles.

54
00:04:06,043 --> 00:04:07,126
Estamos a cargo.

55
00:04:36,418 --> 00:04:38,126
- ¡Vamos!
- ¡Apresúrate!

56
00:05:33,626 --> 00:05:34,584
¡Ey!

57
00:05:35,293 --> 00:05:38,043
solo tienes que trabajar
¿Y ya quieres beber?

58
00:05:38,668 --> 00:05:39,668
Tengo sed, señor.

59
00:05:40,501 --> 00:05:41,459
¡Empezar a trabajar!

60
00:05:44,626 --> 00:05:45,709
Vamos, levántate.

61
00:05:47,459 --> 00:05:48,584
¡No lo ayudes!

62
00:05:48,709 --> 00:05:49,668
¡Ven, adelante!

63
00:05:53,751 --> 00:05:54,709
Continuar.

64
00:06:01,293 --> 00:06:03,668
¡Trabajar! ¡Vamos, volvamos al trabajo!

65
00:06:17,751 --> 00:06:19,084
¡Apresúrate!

66
00:06:27,001 --> 00:06:28,209
Sálvalo.

67
00:06:40,626 --> 00:06:42,251
¡Atrapen a esos bastardos!

68
00:06:43,084 --> 00:06:45,084
¡Persíguelos! ¡No dejes que se escapen!

69
00:06:46,168 --> 00:06:47,168
¡Correr!

70
00:06:47,918 --> 00:06:49,334
- ¡Todos, corran!
- ¡Vamos!

71
00:07:08,584 --> 00:07:09,543
¿Qué?

72
00:07:09,918 --> 00:07:11,834
¿Jaka Sembung se escapó?

73
00:07:11,959 --> 00:07:13,459
Maldito infierno.

74
00:07:13,584 --> 00:07:14,709
Estás loco, hombre.

75
00:07:15,543 --> 00:07:16,501
¡Eso es una locura!

76
00:07:17,084 --> 00:07:19,668
Para que él caiga tan bajo...

77
00:07:20,459 --> 00:07:21,668
¡Es un hombre peligroso!

78
00:07:22,626 --> 00:07:25,584
¡Debes darte prisa y atraparlo, De Boer!

79
00:07:25,709 --> 00:07:26,751
¿Lo entiendes?

80
00:07:27,501 --> 00:07:28,459
¡Sí, señor!

81
00:07:28,584 --> 00:07:29,834
¡Lo haré inmediatamente!

82
00:07:30,418 --> 00:07:31,668
Espere, Capitán.

83
00:07:32,418 --> 00:07:34,668
Atrapar a Jaka Sembung no será fácil.

84
00:07:35,293 --> 00:07:36,959
Sus seguidores están en todas partes.

85
00:07:37,084 --> 00:07:37,918
Sí, señor.

86
00:07:38,043 --> 00:07:41,751
¿No sería mejor si pidiéramos
Cirebon residente

87
00:07:41,876 --> 00:07:44,584
y el propio gobernador Hederald
en Batavia en busca de ayuda?

88
00:07:44,709 --> 00:07:46,876
No, no lo será.

89
00:07:47,668 --> 00:07:50,251
Se reirán de nosotros

90
00:07:50,959 --> 00:07:54,251
si se enteran que no logramos resolver
un asunto tan pequeño.

91
00:07:54,834 --> 00:07:55,793
Espere, Capitán.

92
00:07:56,543 --> 00:08:01,126
¿Acaso el gobierno de Batavia no
promulgar una política divisiva

93
00:08:01,668 --> 00:08:04,376
para tratar con los pueblos indígenas?

94
00:08:04,501 --> 00:08:06,668
No estoy de acuerdo con ese tipo de política.

95
00:08:06,793 --> 00:08:10,834
Prefiero matar a cualquiera
que se rebela contra el gobierno.

96
00:08:14,543 --> 00:08:17,043
Tu forma de pensar es demasiado superficial.
De Bóer.

97
00:08:18,043 --> 00:08:20,168
Sólo sabes matar gente.

98
00:08:21,168 --> 00:08:24,126
aunque hay
Una táctica más eficaz.

99
00:08:25,751 --> 00:08:27,251
¿Qué sugieres?

100
00:08:28,834 --> 00:08:34,001
Hay muchos héroes en este país.
si.

101
00:08:34,376 --> 00:08:37,626
Reunámoslos para atrapar a Jaka Sembung.

102
00:08:38,959 --> 00:08:39,918
¿Cómo?

103
00:08:40,834 --> 00:08:42,584
Hagamos de esto un concurso.

104
00:08:47,834 --> 00:08:50,043
Exactamente.

105
00:08:51,626 --> 00:08:52,751
"¡Un concurso!"

106
00:08:56,584 --> 00:09:02,834
"Buscamos campeones duros
atrapar a un maestro ladrón

107
00:09:02,959 --> 00:09:04,876
llamado Jaka Sembung."

108
00:09:05,543 --> 00:09:07,418
"El premio son cien de oro".

109
00:09:08,084 --> 00:09:10,209
"Firmado, Capitán Van Schram".

110
00:09:11,293 --> 00:09:14,626
CONCURSO

111
00:09:15,293 --> 00:09:16,668
¡Un concurso!

112
00:09:18,501 --> 00:09:20,043
¡Un concurso!

113
00:09:21,959 --> 00:09:23,918
¡Un concurso!

114
00:09:25,293 --> 00:09:27,168
¡Un concurso!

115
00:09:52,293 --> 00:09:54,293
Agua.

116
00:09:59,126 --> 00:10:01,459
ATRAPA A UN MAESTRO LADRÓN LLAMADO JAKA SEMBUNG

117
00:10:13,918 --> 00:10:14,918
Detener.

118
00:10:16,876 --> 00:10:17,876
¿Qué deseas?

119
00:10:18,709 --> 00:10:19,918
¡No preguntes!

120
00:10:21,876 --> 00:10:22,834
¡Oye, espera!

121
00:10:26,126 --> 00:10:27,084
¡Detener!

122
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
¡Rodéalo!

123
00:11:28,584 --> 00:11:29,543
¡Consíguelo!

124
00:11:33,709 --> 00:11:36,126
¿Qué es ese ruido afuera?

125
00:11:36,251 --> 00:11:37,459
No lo sé, señor.

126
00:11:42,626 --> 00:11:43,959
¡Venir!

127
00:11:50,543 --> 00:11:52,418
¡Ven a mí!

128
00:11:54,418 --> 00:11:55,376
¡Venir!

129
00:12:11,043 --> 00:12:13,876
¿Qué quieres, armar un escándalo aquí?

130
00:12:14,793 --> 00:12:17,459
Quiero conocer a Meneer Van Schram.

131
00:12:17,584 --> 00:12:18,959
¿Qué quieres conmigo?

132
00:12:25,168 --> 00:12:26,709
Me uniré a tu concurso

133
00:12:27,584 --> 00:12:30,709
si me pagas 300 de oro.

134
00:12:36,751 --> 00:12:38,376
Claro, claro.

135
00:12:38,876 --> 00:12:39,876
Por supuesto.

136
00:12:41,209 --> 00:12:42,209
pero tu

137
00:12:43,043 --> 00:12:44,334
primero debe probarse.

138
00:12:45,543 --> 00:12:48,793
Eso es porque Jaka Sembung
No es un hombre común y corriente.

139
00:12:49,293 --> 00:12:50,251
¿Tú entiendes?

140
00:12:51,793 --> 00:12:53,543
Él puede ser un maestro,

141
00:12:54,293 --> 00:12:55,293
pero kobar

142
00:12:56,001 --> 00:12:58,918
Es un héroe de todos los maestros, señor.

143
00:12:59,751 --> 00:13:00,709
Bien.

144
00:13:02,293 --> 00:13:03,668
¡Pruébalo!

145
00:14:43,543 --> 00:14:44,584
Parmín,

146
00:14:45,334 --> 00:14:46,418
Estoy preocupado.

147
00:14:48,168 --> 00:14:49,751
Ahora mismo, tu enemigo

148
00:14:50,668 --> 00:14:52,418
no es sólo la Compañía,

149
00:14:53,668 --> 00:14:56,876
pero también sus héroes mercenarios.

150
00:15:00,668 --> 00:15:03,084
Hubbul wathan terminal iman.

151
00:15:04,793 --> 00:15:07,626
"Amor por nuestra patria
es parte de la fe."

152
00:15:09,459 --> 00:15:12,709
Estarán condenados
por ayudar a los no creyentes,

153
00:15:14,501 --> 00:15:16,834
especialmente los que
que matan a sus camaradas.

154
00:15:18,709 --> 00:15:24,126
Parmín,
Eres un líder conocido de la gente aquí.

155
00:15:25,459 --> 00:15:27,543
No te quedes en un solo lugar.

156
00:15:28,334 --> 00:15:31,043
La haula wa la quwwata illa billah.

157
00:15:34,668 --> 00:15:39,834
"No pasa nada
sin su permiso."

158
00:15:41,751 --> 00:15:44,459
Eso es verdad,
pero hay muchos espías aquí.

159
00:15:45,251 --> 00:15:48,501
Será mejor que reúnas tus fuerzas
en un lugar seguro.

160
00:15:50,376 --> 00:15:51,334
Está bien.

161
00:15:51,834 --> 00:15:53,668
Entiendo cómo te sientes, Surti.

162
00:15:55,459 --> 00:15:56,793
Si Dios quiere,

163
00:15:56,918 --> 00:16:01,334
Me enfrentaré a la empresa.
y los héroes apóstatas que se nos oponen

164
00:16:01,959 --> 00:16:04,418
hasta mi último aliento.

165
00:16:06,501 --> 00:16:07,459
¡Abre!

166
00:16:08,584 --> 00:16:09,626
¡Abre la puerta!

167
00:16:10,584 --> 00:16:12,876
- ¡Escóndanse todos!
- Está bien.

168
00:16:13,293 --> 00:16:14,459
¡Vamos, date prisa!

169
00:16:17,626 --> 00:16:19,626
¿Dónde está el llamado Jaka Sembung?

170
00:16:29,376 --> 00:16:30,376
¿Dónde?

171
00:16:32,293 --> 00:16:33,376
Él no está aquí.

172
00:16:33,834 --> 00:16:35,126
¡Ésta no es su casa!

173
00:16:37,293 --> 00:16:38,543
¡Genial!

174
00:16:38,668 --> 00:16:42,209
Resulta que
¡Jaka Sembung es simplemente un cobarde!

175
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
¡Vamos!

176
00:16:50,293 --> 00:16:51,251
¡Déjalo ir!

177
00:16:52,709 --> 00:16:53,668
¡Déjalo ir!

178
00:17:02,168 --> 00:17:03,293
¡Callarse la boca!

179
00:17:19,001 --> 00:17:21,168
Parece que estás trabajando con la empresa.

180
00:17:21,293 --> 00:17:23,501
¡Eso es simplemente codicioso de dinero!

181
00:17:23,626 --> 00:17:24,543
¡Callarse la boca!

182
00:17:25,709 --> 00:17:27,501
De hecho, Kobar necesita dinero.

183
00:17:28,168 --> 00:17:31,293
¡Pero también necesito tu cabeza!

184
00:17:48,709 --> 00:17:51,543
Un héroe cuya base
no es conocimiento religioso

185
00:17:52,001 --> 00:17:53,751
sólo se convierte en una herramienta para el asesinato.

186
00:18:00,626 --> 00:18:01,709
Ay dios mío.

187
00:19:08,126 --> 00:19:09,084
¡Esperar!

188
00:19:12,084 --> 00:19:14,709
Vete a casa si no quieres
terminar como el...

189
00:19:15,834 --> 00:19:19,126
y dile a tu maestro
que Kobar murió en mis manos.

190
00:19:22,334 --> 00:19:23,293
Vamos.

191
00:19:40,168 --> 00:19:42,209
Me sorprendió su poder.

192
00:19:44,376 --> 00:19:48,209
¿Qué tan fuerte sería nuestro ejército?
¿Si alguien como él se uniera a nosotros?

193
00:20:06,043 --> 00:20:08,084
Todos ustedes pueden ir.

194
00:20:09,459 --> 00:20:10,418
Ir.

195
00:20:13,043 --> 00:20:14,668
- Disculpe, señor.
- Disculpe, señor.

196
00:20:15,126 --> 00:20:16,626
- Disculpe, señor.
- Disculpe.

197
00:20:17,543 --> 00:20:18,876
Kobar está muerto.

198
00:20:19,668 --> 00:20:23,001
¿Qué héroe deberíamos esperar?
entonces?

199
00:20:24,626 --> 00:20:28,126
A este paso, ¿dónde está nuestro orgullo, señor?

200
00:20:29,668 --> 00:20:31,459
¿Qué quiere decir, teniente?

201
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Tenemos tropas.

202
00:20:36,918 --> 00:20:40,168
Tenemos suficientes armas para destruirlos.

203
00:20:40,918 --> 00:20:42,584
Pero no quiero eso.

204
00:20:43,459 --> 00:20:44,459
¿Por qué?

205
00:20:49,084 --> 00:20:52,293
porque aparte de
nuestro uso de tácticas y políticas,

206
00:20:55,334 --> 00:20:57,876
Quiero que los indígenas sepan.

207
00:20:58,543 --> 00:21:02,543
que a los colonos no nos gusta la violencia.

208
00:21:18,251 --> 00:21:19,543
Buenas tardes, señor.

209
00:21:35,668 --> 00:21:37,126
¿Quién es él, Van Holland?

210
00:21:37,251 --> 00:21:40,043
el es un chaman
quien quiera unirse al concurso.

211
00:21:43,626 --> 00:21:47,876
Puede devolverle la vida a un cadáver.
para matar a Jaka Sembung.

212
00:21:48,918 --> 00:21:50,001
¿Qué?

213
00:21:51,043 --> 00:21:52,001
¿En realidad?

214
00:21:54,459 --> 00:21:56,459
¿Es posible, Meneer Van Holland?

215
00:21:56,876 --> 00:21:59,334
Incluso el gran Kobar fue derrotado.

216
00:22:01,084 --> 00:22:02,251
Por no hablar de un cadáver.

217
00:22:03,126 --> 00:22:04,126
Lo siento, señor.

218
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Aunque Ki Hitam es un cadáver,

219
00:22:07,709 --> 00:22:11,751
él tiene la magia de Rawe Rontek

220
00:22:12,876 --> 00:22:15,334
eso le da la inmortalidad.

221
00:22:15,751 --> 00:22:18,543
Cuando le cortan una parte de su cuerpo,

222
00:22:19,001 --> 00:22:20,793
puede volver a la vida

223
00:22:21,418 --> 00:22:23,168
cuando toca el suelo.

224
00:22:24,126 --> 00:22:25,209
¡Disparates!

225
00:22:25,834 --> 00:22:29,626
Si tu historia es cierta,
¿Por qué seguiría siendo un cadáver?

226
00:22:31,334 --> 00:22:35,543
Porque su cabeza estaba colgada de un árbol.

227
00:22:36,043 --> 00:22:41,293
y su cuerpo fue guardado
en un ataúd separado.

228
00:22:42,209 --> 00:22:44,793
Fue derrotado por Ki Sapu Angin,

229
00:22:45,334 --> 00:22:47,293
Profesor de Jaka Sembung.

230
00:22:50,001 --> 00:22:52,168
¡Todas tus historias son mentiras!

231
00:22:52,709 --> 00:22:53,959
¡Estafador!

232
00:22:54,084 --> 00:22:55,793
Sólo quieres esto, ¿verdad?

233
00:23:05,043 --> 00:23:06,084
¡No!

234
00:23:11,543 --> 00:23:13,626
¡Ayúdame!

235
00:23:18,084 --> 00:23:19,501
¡Ayuda, déjame ir!

236
00:23:21,626 --> 00:23:23,626
¡Ayúdame!

237
00:23:25,959 --> 00:23:28,376
¡Ayúdame!

238
00:23:33,459 --> 00:23:35,084
¡Déjame ir!

239
00:23:35,543 --> 00:23:37,543
¡Déjame ir!

240
00:23:37,668 --> 00:23:40,126
¡Ayúdame!

241
00:23:40,918 --> 00:23:42,959
¡Ayúdeme, señor!

242
00:23:43,084 --> 00:23:43,918
Bájalo.

243
00:23:49,126 --> 00:23:50,418
Mi corazón...

244
00:23:58,126 --> 00:24:01,543
Será mejor que traigas a Ki Hitam.
volver a la vida para ayudarnos.

245
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
Sí, señor.

246
00:24:11,668 --> 00:24:16,626
La próxima vez, cuida tu boca.

247
00:25:50,168 --> 00:25:54,793
Dios mío. Tu magia es tan magnífica.

248
00:26:38,543 --> 00:26:45,584
Por la voluntad y el poder
que controla el universo,

249
00:26:46,459 --> 00:26:50,209
Te llamo, Ki Hitam,

250
00:26:50,334 --> 00:26:54,334
Dentro de tu ataúd oscuro

251
00:26:54,918 --> 00:27:00,543
estar presente nuevamente en esta vida.

252
00:27:45,418 --> 00:27:48,709
Busca tu cabeza.

253
00:27:48,834 --> 00:27:51,668
Seguiré tus pasos.

254
00:29:24,168 --> 00:29:27,376
Despierta, Ki Hitam.

255
00:29:45,043 --> 00:29:46,209
Ki Bidin, mi amigo,

256
00:29:47,209 --> 00:29:49,584
te conozco a propósito
me trajo de vuelta a la vida

257
00:29:50,209 --> 00:29:52,709
para ayudar a sus empleadores, esos extranjeros.

258
00:29:56,126 --> 00:30:00,334
Sí, para matar a Jaka Sembung,

259
00:30:01,001 --> 00:30:03,543
Estudiante de Ki Sapu Angin,

260
00:30:03,959 --> 00:30:06,626
y nuestro gran enemigo.

261
00:30:08,126 --> 00:30:09,084
Está bien.

262
00:30:25,918 --> 00:30:27,584
Voy a expiar mi derrota.

263
00:30:30,168 --> 00:30:31,168
¡Empecemos!

264
00:30:32,376 --> 00:30:33,418
¡Vamos, lárgate!

265
00:30:36,709 --> 00:30:37,793
¡Vamos, ve allí!

266
00:30:44,793 --> 00:30:46,293
¡Apurarse! ¡Salir!

267
00:30:46,418 --> 00:30:47,751
¡Eres tan lento!

268
00:30:47,876 --> 00:30:48,876
Perdónanos.

269
00:30:49,626 --> 00:30:52,168
¡Apresúrate! ¡Más rápido!

270
00:31:12,459 --> 00:31:14,793
¡Reúnelos a todos en la plaza!

271
00:31:15,334 --> 00:31:16,376
¡Apresúrate!

272
00:31:22,084 --> 00:31:24,001
- Aquí está tu pedido.
- Gracias, señor.

273
00:31:36,126 --> 00:31:37,376
¡Dios!

274
00:31:37,501 --> 00:31:38,334
¡Vamos!

275
00:31:44,543 --> 00:31:46,459
¡Todos ustedes, salgan!

276
00:31:47,418 --> 00:31:48,543
¡Reúnanse allí!

277
00:31:57,959 --> 00:31:59,043
¡Vamos!

278
00:31:59,168 --> 00:32:00,709
¡Atrápalos y recógelos!

279
00:32:15,209 --> 00:32:16,376
¡No te muevas!

280
00:32:18,584 --> 00:32:19,584
¡Ven con nosotros!

281
00:32:22,459 --> 00:32:23,793
¿Sabes qué es esto?

282
00:32:28,543 --> 00:32:29,668
¿Adónde vas?

283
00:32:45,001 --> 00:32:47,334
¡Holandeses locos!

284
00:32:47,459 --> 00:32:48,793
- ¡Estás loco!
- ¡No corras!

285
00:32:54,751 --> 00:32:56,043
¡Compañía loca!

286
00:32:56,168 --> 00:32:59,793
¡Holandeses locos!

287
00:32:59,918 --> 00:33:01,459
¡Fuera de mi camino! ¡La Compañía está ahí!

288
00:33:01,584 --> 00:33:03,418
- Tengo que ir allí. ¿Qué pasó?
- ¡Mover!

289
00:33:03,543 --> 00:33:04,459
¡Hacerse a un lado!

290
00:33:04,584 --> 00:33:06,293
¡Estás loco!

291
00:33:07,751 --> 00:33:09,459
¡Hagase a un lado, señor, quiero pasar!

292
00:33:09,584 --> 00:33:10,459
Tu...

293
00:33:10,584 --> 00:33:12,626
- ¡Hagase a un lado, señor!
- ¡Esperar!

294
00:33:12,751 --> 00:33:13,626
¡Hacerse a un lado!

295
00:33:14,751 --> 00:33:17,251
- ¡Ayuda!
- ¡Holandeses locos!

296
00:33:21,584 --> 00:33:23,168
¡Hay holandeses locos!

297
00:33:23,293 --> 00:33:24,293
¿Qué le pasa a Harjah?

298
00:33:24,418 --> 00:33:26,126
- ¡Ey!
- ¿Qué pasó?

299
00:33:26,793 --> 00:33:28,876
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa, Ja?

300
00:33:29,543 --> 00:33:31,668
- ¿Qué pasa con el ruido?
- ¿Los holandeses?

301
00:33:31,793 --> 00:33:34,793
- ¡Los holandeses locos van allí!
- ¿Qué pasa con ellos?

302
00:33:34,918 --> 00:33:35,793
Yendo allí.

303
00:33:35,918 --> 00:33:37,293
¿Dónde está Parmín?

304
00:33:38,376 --> 00:33:39,376
Allí.

305
00:33:39,501 --> 00:33:41,001
- ¡Vamos!
- Vamos.

306
00:33:41,126 --> 00:33:42,709
Parmín.

307
00:33:44,126 --> 00:33:47,918
El pueblo fue saqueado
y todos fueron arrestados por la Compañía.

308
00:33:53,293 --> 00:33:54,626
¿Qué debemos hacer?

309
00:33:58,209 --> 00:33:59,293
Todos cálmense.

310
00:33:59,959 --> 00:34:01,501
No tomes ninguna medida.

311
00:34:15,876 --> 00:34:18,251
¡Oigan, habitantes del interior!

312
00:34:20,334 --> 00:34:22,584
Probablemente ya lo sepas

313
00:34:23,501 --> 00:34:26,709
por qué el gobierno holandés está a cargo.

314
00:34:28,543 --> 00:34:31,418
Queremos que este país sea próspero,

315
00:34:31,834 --> 00:34:33,584
rico en especias,

316
00:34:34,209 --> 00:34:41,334
y libre de los rebeldes y ladrones
como Jaka Sembung.

317
00:34:42,793 --> 00:34:43,959
Es un mal tipo.

318
00:34:46,459 --> 00:34:48,418
Todos ustedes tienen que decirnos

319
00:34:50,168 --> 00:34:53,418
donde se esconde Jaka Sembung,
¿entiendes?

320
00:34:53,959 --> 00:34:56,376
¡No! ¡Jaka Sembung no es un criminal!

321
00:34:56,793 --> 00:34:58,626
¡Es un héroe de la justicia y la verdad!

322
00:34:59,668 --> 00:35:00,959
¡Callarse la boca!

323
00:35:08,209 --> 00:35:10,126
¡Dar marcha atrás!

324
00:35:10,251 --> 00:35:11,459
- ¡Oye, ven aquí!
- ¡No!

325
00:35:11,584 --> 00:35:12,751
- ¡No quiero!
- ¡No!

326
00:35:12,876 --> 00:35:14,001
¡Déjalo ir!

327
00:35:14,126 --> 00:35:15,126
- ¡Venir!
- ¡No quiero!

328
00:35:15,251 --> 00:35:17,209
- ¡Me temo que!
- ¡Señor, no mate a mi hijo!

329
00:35:17,334 --> 00:35:20,501
¡Es mi única hija, señor!

330
00:35:20,626 --> 00:35:21,584
- ¡Mamá!
- ¡No!

331
00:35:23,251 --> 00:35:25,001
¡No!

332
00:35:25,126 --> 00:35:27,251
¡Cálmese, señora!

333
00:35:27,376 --> 00:35:28,209
¡No!

334
00:35:29,418 --> 00:35:30,376
¡No!

335
00:35:30,501 --> 00:35:32,668
Contaré hasta tres.

336
00:35:33,084 --> 00:35:37,084
me vas a decir
donde se esconde Jaka Sembung.

337
00:35:37,209 --> 00:35:40,334
¡No mate a mi hijo, señor!

338
00:35:40,459 --> 00:35:41,751
- ¡Mamá!
- ¡Apresúrate!

339
00:35:41,876 --> 00:35:44,043
- ¡Mamá!
- ¡Por favor no, señor!

340
00:35:45,334 --> 00:35:46,668
Si no lo haces,

341
00:35:46,793 --> 00:35:49,793
mis balas atravesaran
la cabeza de este niño.

342
00:35:50,293 --> 00:35:52,501
- ¡Mamá!
- ¡Por favor no, señor!

343
00:35:52,626 --> 00:35:54,084
¡Señora, cálmese!

344
00:35:55,209 --> 00:35:56,168
¡Uno!

345
00:35:58,959 --> 00:35:59,918
¡Mamá!

346
00:36:01,543 --> 00:36:02,668
¡Dos!

347
00:36:07,793 --> 00:36:08,793
¡Tres!

348
00:36:18,084 --> 00:36:19,334
¡Oye, extranjero!

349
00:36:20,876 --> 00:36:26,126
No puedo soportar ver morir a un niño
sólo por mi culpa.

350
00:36:26,251 --> 00:36:27,084
¿En realidad?

351
00:36:35,459 --> 00:36:38,376
¡Parece que finalmente te rendiste, imbécil!

352
00:36:38,959 --> 00:36:40,834
¡No! ¡No te rindas, guerrero!

353
00:36:41,418 --> 00:36:42,959
¡Que mi hijo sea la víctima!

354
00:36:43,084 --> 00:36:44,418
¡Continúa tu lucha!

355
00:36:44,543 --> 00:36:46,418
¡Sí! ¡No te rindas, guerrero!

356
00:36:46,543 --> 00:36:47,418
¡Sí! ¡Eso es cierto!

357
00:36:47,543 --> 00:36:49,168
- ¡No te rindas!
- ¡No te rindas!

358
00:36:49,293 --> 00:36:50,751
¡Continuar!

359
00:36:51,251 --> 00:36:53,001
¡Continuar! ¡No te rindas!

360
00:36:53,126 --> 00:36:54,918
- ¡Ir! ¡Continuar!
- ¡Ve, Jaka!

361
00:36:55,043 --> 00:36:56,418
¡Cálmate!

362
00:36:59,418 --> 00:37:03,043
- ¡Dios es grande!
- ¡Dios es grande!

363
00:37:03,168 --> 00:37:04,543
¡No necesitamos preocuparnos!

364
00:37:05,001 --> 00:37:07,043
La lucha por liberar este país.

365
00:37:07,501 --> 00:37:09,751
No parará ni siquiera sin mí.

366
00:37:10,376 --> 00:37:12,209
¡Si uno se va, habrá otro!

367
00:37:22,168 --> 00:37:24,168
Admiro tu suciedad.

368
00:37:24,293 --> 00:37:25,168
¡Bastardo!

369
00:37:34,251 --> 00:37:36,668
¡Todos, haganse a un lado!

370
00:38:41,959 --> 00:38:43,084
¡Maldita sea!

371
00:38:46,126 --> 00:38:47,668
Harjah, ¿adónde vas?

372
00:38:48,251 --> 00:38:50,793
No actúes como un héroe.
¡Todos, pónganse detrás de mí!

373
00:39:28,376 --> 00:39:30,543
¡Buen trabajo, Ki Hitam! ¡Excelente!

374
00:39:36,834 --> 00:39:40,709
Átalo,
y llevarlo por el pueblo...

375
00:39:43,209 --> 00:39:44,876
para que todos sepan

376
00:39:46,334 --> 00:39:49,376
que castigo espera
¡Para un ladrón como él!

377
00:39:53,251 --> 00:39:55,168
- ¡Jaka Sembung ha sido arrestado!
- ¿Qué? ¿Dónde?

378
00:39:55,293 --> 00:39:56,126
¡Allí!

379
00:39:56,626 --> 00:39:58,251
Sr. Bendol, ¡salga!

380
00:39:58,918 --> 00:40:01,668
- ¿Qué pasó?
- ¡Jaka Sembung ha sido arrestado!

381
00:40:02,834 --> 00:40:04,293
¡Apresúrate!

382
00:40:04,418 --> 00:40:05,793
¡Salga!

383
00:40:06,918 --> 00:40:08,126
¿Qué pasa, señor?

384
00:40:25,251 --> 00:40:26,751
- ¡Tíralo!
- ¡Abran paso!

385
00:40:27,543 --> 00:40:29,959
- ¡Apártate del camino!
- ¡Ir!

386
00:40:31,543 --> 00:40:32,543
¡Apresúrate!

387
00:40:33,918 --> 00:40:34,876
¡Apresúrate!

388
00:40:35,209 --> 00:40:36,251
¡Sigue adelante!

389
00:40:37,043 --> 00:40:38,668
¡Vamos!

390
00:40:39,168 --> 00:40:40,876
¡Hacerse a un lado! ¡Fuera del camino!

391
00:40:43,959 --> 00:40:44,918
¡Hacerse a un lado!

392
00:40:46,584 --> 00:40:47,876
¡Todos, haganse a un lado!

393
00:40:48,626 --> 00:40:49,709
¡Abre el camino!

394
00:40:50,168 --> 00:40:51,334
- ¡Parmín!
- ¡Mover!

395
00:40:52,168 --> 00:40:53,209
¡Vamos, más rápido!

396
00:40:57,334 --> 00:40:58,418
¡Date prisa y camina!

397
00:40:58,834 --> 00:41:00,084
¡Fuera de aquí!

398
00:41:00,209 --> 00:41:01,293
¡Hacerse a un lado!

399
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Parmín!

400
00:41:04,918 --> 00:41:06,459
- ¡Apresúrate!
- ¡Parmín!

401
00:41:06,584 --> 00:41:08,501
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Parmín!

402
00:41:16,043 --> 00:41:17,459
¡Apresúrate! ¡Adelante!

403
00:42:38,459 --> 00:42:39,876
¡Ponlo en una jaula!

404
00:42:41,459 --> 00:42:46,834
¡No le des nada de beber ni de comer!

405
00:42:46,959 --> 00:42:47,793
¡Vamos!

406
00:42:48,418 --> 00:42:49,418
¡Adelante!

407
00:42:50,793 --> 00:42:51,876
¡Apresúrate!

408
00:42:52,293 --> 00:42:53,418
- ¡Apresúrate!
- ¡Bueno!

409
00:42:54,584 --> 00:42:55,584
¡Vamos!

410
00:42:56,626 --> 00:42:57,626
¡Apresúrate!

411
00:42:59,376 --> 00:43:00,501
Oye, mira. Es él.

412
00:43:01,459 --> 00:43:02,418
¡Ven aquí!

413
00:43:03,709 --> 00:43:04,668
¡Apresúrate!

414
00:43:06,126 --> 00:43:07,209
¡Vamos!

415
00:43:11,126 --> 00:43:12,418
¡Vamos, date prisa!

416
00:43:12,543 --> 00:43:13,376
¡Entra ahí!

417
00:43:58,709 --> 00:44:00,709
¿Adónde vas tan tarde?

418
00:44:02,084 --> 00:44:04,709
Papá, no podemos simplemente no hacer nada.

419
00:44:05,793 --> 00:44:07,959
Tenemos que darnos prisa y liberar a Parmin.

420
00:44:09,626 --> 00:44:12,918
¿Quieres decir que invadiremos su campamento?

421
00:44:13,543 --> 00:44:14,543
Sí, papá.

422
00:44:15,168 --> 00:44:16,501
No, hija mía.

423
00:44:18,876 --> 00:44:22,293
Nuestra fuerza no se puede comparar con la de ellos.

424
00:44:26,334 --> 00:44:29,376
Es lo mismo que el suicidio.

425
00:44:29,876 --> 00:44:31,418
Ése es el riesgo de guerra, papá.

426
00:44:33,084 --> 00:44:35,876
No puedo soportar ver la crueldad holandesa.
contra Parmín.

427
00:44:38,876 --> 00:44:40,543
Tenemos que liberarlo, papá.

428
00:44:40,959 --> 00:44:42,543
¡Tenemos que liberarlo!

429
00:44:46,209 --> 00:44:47,293
Cálmate, Surti.

430
00:44:48,001 --> 00:44:48,959
Cálmate.

431
00:44:50,001 --> 00:44:51,876
Sé que amas a Parmin.

432
00:44:54,084 --> 00:44:55,043
Papá.

433
00:44:58,084 --> 00:44:59,418
Esperemos lo mejor

434
00:45:00,293 --> 00:45:02,834
y que Dios abra un camino para todos nosotros.

435
00:45:25,209 --> 00:45:26,168
¿Quién eres?

436
00:46:07,376 --> 00:46:09,334
Jaka, estoy aquí.

437
00:46:14,709 --> 00:46:16,043
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:46:17,959 --> 00:46:20,376
Cálmate. Quiero liberarte.

439
00:46:23,459 --> 00:46:25,043
soy un rebelde,

440
00:46:26,043 --> 00:46:27,001
un criminal,

441
00:46:27,626 --> 00:46:29,168
y el cautivo de tu padre.

442
00:46:30,709 --> 00:46:31,834
Eso es verdad, Jaka.

443
00:46:32,418 --> 00:46:34,834
Pero eres un guerrero de tu pueblo.

444
00:46:41,959 --> 00:46:43,126
Estoy sorprendido...

445
00:46:44,626 --> 00:46:48,584
que alguien como tú me llame guerrero.

446
00:46:58,043 --> 00:47:00,876
Jaka, te compadezco,

447
00:47:01,001 --> 00:47:02,168
- y...
- María...

448
00:47:03,168 --> 00:47:05,293
¿Puedes quitar tu mano de mi cara?

449
00:47:07,376 --> 00:47:08,418
¿Por qué?

450
00:47:09,959 --> 00:47:11,668
Mi religión lo prohíbe.

451
00:47:13,626 --> 00:47:14,668
Bueno.

452
00:47:15,709 --> 00:47:16,959
No me malinterpretes.

453
00:47:17,834 --> 00:47:21,293
Estoy aquí para liberarte.

454
00:47:24,834 --> 00:47:26,001
María.

455
00:47:35,626 --> 00:47:36,793
Bien hecho.

456
00:47:37,251 --> 00:47:39,751
Lo hiciste muy bien, ¿no?

457
00:47:43,084 --> 00:47:46,459
Papá escuchó todo lo que dijiste.

458
00:47:48,626 --> 00:47:50,126
Ven aquí, cariño.

459
00:47:54,251 --> 00:47:57,084
¡Dije ven aquí, maldita sea!

460
00:48:02,209 --> 00:48:04,876
Te llevaré de regreso a Holanda

461
00:48:05,668 --> 00:48:09,376
y nunca sueñes
de volver a Java.

462
00:48:09,501 --> 00:48:10,459
¿Lo entiendes?

463
00:48:14,043 --> 00:48:15,668
¡Maldita sea!

464
00:48:17,209 --> 00:48:18,834
Y tú, rebelde.

465
00:48:19,959 --> 00:48:23,209
¡Te torturaré antes de colgarte!

466
00:48:41,834 --> 00:48:43,918
¡Papá, no!

467
00:48:44,584 --> 00:48:46,126
¡Papá, no!

468
00:48:46,251 --> 00:48:48,334
¡Papá!

469
00:48:48,918 --> 00:48:50,251
¡Hacerse a un lado!

470
00:48:51,251 --> 00:48:52,459
Eres tan cruel, papá.

471
00:49:05,501 --> 00:49:06,626
¿Quieres fumar?

472
00:49:11,751 --> 00:49:13,084
Hace bastante frío.

473
00:49:13,543 --> 00:49:15,376
- ¿Lo traes?
- Encendí el fuego.

474
00:49:26,501 --> 00:49:27,459
¿Quién es ese?

475
00:49:28,418 --> 00:49:29,668
¡No corras!

476
00:49:30,251 --> 00:49:31,501
¡Persíguelo!

477
00:49:32,376 --> 00:49:33,543
¡Detener!

478
00:49:33,668 --> 00:49:34,834
- ¡Ven aquí!
- ¡Atrápenlo!

479
00:50:07,084 --> 00:50:08,834
- ¡Genteng!
- ¡Sí, señor!

480
00:50:09,459 --> 00:50:10,626
¿Quién es?

481
00:50:15,584 --> 00:50:16,584
¡Vamos!

482
00:50:18,209 --> 00:50:20,043
Ella es la subordinada de Jaka Sembung.

483
00:50:22,084 --> 00:50:23,584
Muy bien.

484
00:50:23,709 --> 00:50:24,584
Bien.

485
00:50:25,168 --> 00:50:27,709
¿Entonces estás aquí para liberar a tu líder?

486
00:50:28,543 --> 00:50:30,168
- ¡Genteng!
- ¡Sí, señor!

487
00:50:31,251 --> 00:50:33,293
¡Ponla en la cárcel!

488
00:50:33,918 --> 00:50:35,501
¡Maldita sea!

489
00:50:37,751 --> 00:50:38,876
¡Vamos!

490
00:50:39,001 --> 00:50:40,501
- Mover.
- ¡Entra ahí!

491
00:50:46,168 --> 00:50:47,668
- ¡Quédate quieto!
- ¿Quién es ella?

492
00:50:47,793 --> 00:50:48,626
Un prisionero, señor.

493
00:50:49,418 --> 00:50:50,376
¡Vamos!

494
00:50:57,709 --> 00:50:58,793
¡Déjame ir!

495
00:51:01,959 --> 00:51:02,959
¡Entra ahí!

496
00:51:09,793 --> 00:51:10,793
Vamos.

497
00:51:30,876 --> 00:51:32,126
¡Abrir!

498
00:51:32,251 --> 00:51:33,418
¡Abrir la puerta!

499
00:51:34,001 --> 00:51:35,501
¡Déjame ir!

500
00:51:35,626 --> 00:51:36,793
¡Déjame ir!

501
00:51:38,918 --> 00:51:40,209
¡Abrir!

502
00:51:41,209 --> 00:51:42,751
¡Abrir la puerta!

503
00:51:43,709 --> 00:51:45,126
¡Déjame ir!

504
00:51:46,751 --> 00:51:47,793
Surti.

505
00:52:05,876 --> 00:52:07,084
Olvídelo, señorita.

506
00:52:07,793 --> 00:52:10,293
No vivas en la tristeza.

507
00:52:11,959 --> 00:52:14,876
Nadie se atreve a oponerse a tu papá.

508
00:52:18,709 --> 00:52:20,334
Sí, eso es verdad...

509
00:52:22,209 --> 00:52:24,751
pero no puedo dejarlo así.

510
00:52:27,876 --> 00:52:30,668
No vuelvas a hablar de eso.

511
00:52:32,084 --> 00:52:33,876
no podemos hacer nada

512
00:52:34,418 --> 00:52:35,376
excepto rendirse.

513
00:52:37,876 --> 00:52:39,209
Se hace tarde.

514
00:52:40,084 --> 00:52:42,584
Deja que todo desaparezca en tus sueños.

515
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
Dios.

516
00:53:01,043 --> 00:53:02,293
Dios.

517
00:53:04,001 --> 00:53:05,709
Oh, Dios.

518
00:53:06,459 --> 00:53:09,626
Oh, Dios.

519
00:53:09,751 --> 00:53:11,668
Dios.

520
00:53:12,376 --> 00:53:15,418
Dios...

521
00:53:15,543 --> 00:53:19,459
Dios...

522
00:53:19,584 --> 00:53:24,376
Dios...

523
00:53:28,751 --> 00:53:30,209
Dios.

524
00:54:17,876 --> 00:54:20,834
En nombre de Dios,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.

525
00:54:51,001 --> 00:54:52,668
Parmín.

526
00:55:02,959 --> 00:55:04,418
- Parmín.
- Surti.

527
00:55:12,626 --> 00:55:14,418
- Tus ojos.
- Sí.

528
00:55:21,293 --> 00:55:22,459
Tenemos que irnos.

529
00:55:24,543 --> 00:55:26,001
¡Salir! ¡Todos ustedes!

530
00:55:26,126 --> 00:55:27,001
¡Dispárales!

531
00:55:41,459 --> 00:55:43,709
¡Vamos, lárgate!

532
00:55:45,793 --> 00:55:47,043
¡Esperar!

533
00:55:47,168 --> 00:55:48,043
¡Esperar!

534
00:55:48,584 --> 00:55:49,876
¡Yo estaré al frente!

535
00:55:50,584 --> 00:55:52,293
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

536
00:55:52,418 --> 00:55:53,418
¡Vamos!

537
00:56:11,793 --> 00:56:12,751
¡Detener!

538
00:56:12,876 --> 00:56:13,793
Paciencia.

539
00:56:16,001 --> 00:56:17,168
Este es mi negocio.

540
00:56:35,501 --> 00:56:37,834
Ya no tienes poderes.

541
00:57:50,876 --> 00:57:52,043
¡Parmín!

542
00:58:02,251 --> 00:58:03,418
¡Sostener!

543
00:58:05,126 --> 00:58:06,251
¡Déjala correr!

544
00:58:06,959 --> 00:58:09,084
¡Que se desangre hasta morir!

545
00:58:14,918 --> 00:58:16,251
estoy preocupado

546
00:58:17,293 --> 00:58:18,834
sobre el destino de Jaka Sembung.

547
00:58:19,751 --> 00:58:22,584
¿Qué pasa si vuelve a ser humano?

548
00:58:23,751 --> 00:58:24,876
y se venga?

549
00:58:27,209 --> 00:58:28,168
No, señor.

550
00:58:29,043 --> 00:58:30,918
Ese cerdo se morirá de hambre

551
00:58:32,168 --> 00:58:34,334
o ser asesinado por los aldeanos.

552
00:58:35,918 --> 00:58:37,043
Señor usted debe saber

553
00:58:37,959 --> 00:58:41,959
Los musulmanes de este pueblo realmente odian a los cerdos.

554
00:58:44,834 --> 00:58:45,834
¡Vamos a matarlo!

555
00:58:46,501 --> 00:58:47,584
¡Los cerdos son haram!

556
00:58:51,876 --> 00:58:53,418
¡Los cerdos son haram!

557
00:58:55,376 --> 00:58:58,126
¡No! ¡No le pegues!

558
00:58:58,251 --> 00:58:59,459
¡No lo mates!

559
00:59:04,293 --> 00:59:05,376
¡No lo mates!

560
00:59:57,876 --> 00:59:59,001
Parmín.

561
01:00:14,043 --> 01:00:16,626
Cálmate, te ayudaré.

562
01:00:49,959 --> 01:00:50,959
Vamos, chico.

563
01:01:28,043 --> 01:01:29,751
Eres tan lamentable, Jaka.

564
01:01:30,376 --> 01:01:32,876
Es difícil luchar contra la magia de Ki Hitam.

565
01:01:33,626 --> 01:01:35,834
Ojalá y con el permiso de Dios,

566
01:01:36,501 --> 01:01:38,584
Puedo convertirte de nuevo en humano.

567
01:01:48,793 --> 01:01:51,126
Busco refugio en Dios de Shaitan,
el maldito.

568
01:01:51,251 --> 01:01:54,043
En nombre de Dios,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.

569
01:01:54,168 --> 01:01:55,001
Dios...

570
01:02:46,876 --> 01:02:48,793
Que así sea, oh Señor de los Mundos.

571
01:03:01,126 --> 01:03:02,459
Maestro.

572
01:03:02,584 --> 01:03:03,459
Ven aquí.

573
01:03:11,043 --> 01:03:13,376
Tus oponentes son muy hábiles.

574
01:03:14,376 --> 01:03:15,918
No eres rival para ellos.

575
01:03:16,793 --> 01:03:18,793
Tus poderes necesitan ser reabastecidos.

576
01:03:20,376 --> 01:03:21,876
En esta ceguera,

577
01:03:22,543 --> 01:03:24,584
¿Cómo podría hacer eso?

578
01:03:26,043 --> 01:03:28,418
No te preocupes, Jaka.

579
01:03:28,543 --> 01:03:34,251
Una seguidora tuya que te ama en secreto
ha renunciado a sus ojos.

580
01:03:35,168 --> 01:03:36,459
¿Quién es ella, maestra?

581
01:03:36,584 --> 01:03:37,584
Surti.

582
01:03:39,043 --> 01:03:40,251
¿Surti?

583
01:03:40,376 --> 01:03:42,834
Ella acaba de fallecer hace un momento.

584
01:03:47,709 --> 01:03:49,126
¿Dónde está ella, maestro?

585
01:03:49,668 --> 01:03:50,959
Venga conmigo.

586
01:04:13,501 --> 01:04:15,959
Ella está tumbada frente a ti, Jaka.

587
01:04:47,001 --> 01:04:48,293
Surti.

588
01:04:52,209 --> 01:04:54,084
Eres mi héroe...

589
01:04:55,293 --> 01:04:56,793
así como mi amante.

590
01:05:03,001 --> 01:05:04,959
Sacrificaste mucho...

591
01:05:06,251 --> 01:05:08,709
para ayudar en esta lucha, Surti.

592
01:05:10,959 --> 01:05:13,168
No te olvidaré, Surti.

593
01:05:15,876 --> 01:05:17,084
Adiós, Surti.

594
01:05:19,251 --> 01:05:22,251
En verdad pertenecemos a Dios,
y en verdad a Él volvemos.

595
01:06:24,376 --> 01:06:27,376
En nombre de Dios,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.

596
01:09:43,668 --> 01:09:44,793
Bien.

597
01:09:52,418 --> 01:09:55,501
has dominado

598
01:09:56,626 --> 01:09:59,459
la técnica definitiva
para luchar contra Rawe Rontek.

599
01:10:01,168 --> 01:10:02,668
Gracias, Maestro.

600
01:10:02,793 --> 01:10:04,251
Pero hay que recordar.

601
01:10:04,834 --> 01:10:08,209
Los pedazos de su cuerpo
no debe tocar el suelo.

602
01:10:10,709 --> 01:10:14,084
Mi gente ha vivido aquí suficiente tiempo.

603
01:10:16,084 --> 01:10:21,668
Personalmente,
Estoy en contra del método de mi padre,

604
01:10:22,918 --> 01:10:25,168
oprimiendo a los pueblos indígenas

605
01:10:26,293 --> 01:10:27,501
en este país.

606
01:10:32,334 --> 01:10:33,293
Sí.

607
01:10:33,834 --> 01:10:38,709
Especialmente para aquellos que odian
el gobierno colonial,

608
01:10:39,959 --> 01:10:44,418
la lucha por liberar este pais
de los colonos

609
01:10:44,876 --> 01:10:48,293
es el derecho del propio pueblo,
lo cual es extraño.

610
01:10:49,918 --> 01:10:51,543
Están todos detenidos...

611
01:10:55,959 --> 01:10:58,043
torturado y encarcelado

612
01:10:59,251 --> 01:11:00,459
sin juicio.

613
01:11:01,626 --> 01:11:05,626
Aunque nuestra gente
vivir de su sudor

614
01:11:05,751 --> 01:11:08,126
y la riqueza de la tierra
de este país.

615
01:11:08,959 --> 01:11:14,918
Esa es la razón por la que estoy comprendiendo
con la lucha de Jaka Sembung.

616
01:11:16,126 --> 01:11:18,876
Los ideales del difunto.
eran muy nobles.

617
01:11:20,376 --> 01:11:23,584
Todos tenemos que apoyarlo,
sin excepción.

618
01:11:25,001 --> 01:11:26,626
Si no son todos ustedes

619
01:11:27,418 --> 01:11:29,251
que continuarán su lucha,

620
01:11:29,709 --> 01:11:30,793
¿quién lo hará?

621
01:11:42,001 --> 01:11:43,043
¿Jaka?

622
01:11:45,751 --> 01:11:49,543
- La paz sea contigo.
- Y la paz sea contigo también.

623
01:11:54,709 --> 01:11:59,043
Mis camaradas, apuesto a que están sorprendidos.
para ver mi presencia completa, ¿verdad?

624
01:12:01,168 --> 01:12:04,251
Te lo contaré todo más tarde.

625
01:12:05,876 --> 01:12:08,459
Escuché lo que dijiste, María.

626
01:12:11,293 --> 01:12:16,834
No esperaba el hijo de un invasor.
pelearía con nosotros.

627
01:12:19,084 --> 01:12:21,501
Mi determinación de liberar este país.

628
01:12:22,376 --> 01:12:24,626
También está la determinación del pueblo.

629
01:12:27,418 --> 01:12:29,459
Debemos ser uno con ellos.

630
01:12:32,126 --> 01:12:34,959
El pueblo es la columna vertebral de la lucha.

631
01:12:36,501 --> 01:12:38,709
Y esta intención se hará realidad.

632
01:12:39,459 --> 01:12:41,043
si María quiere ayudarnos.

633
01:14:05,376 --> 01:14:07,834
Resulta que
mi propio hijo es un traidor...

634
01:14:08,959 --> 01:14:12,459
traicionando a su padre y a la Compañía.

635
01:14:27,084 --> 01:14:29,126
Parece que todo este tiempo,

636
01:14:29,251 --> 01:14:31,751
te estabas reuniendo en secreto
La gente de Jaka Sembung.

637
01:14:32,126 --> 01:14:33,293
Es cierto.

638
01:14:33,918 --> 01:14:37,584
Tu hija María no está de acuerdo
con tus acciones arbitrarias

639
01:14:37,709 --> 01:14:39,334
contra los pueblos indígenas.

640
01:14:40,584 --> 01:14:42,918
Luchan por sus derechos.

641
01:14:43,626 --> 01:14:45,376
Quieren vivir libremente

642
01:14:46,043 --> 01:14:48,626
disfrutando de la riqueza de su propio país.

643
01:14:49,126 --> 01:14:50,293
Nosotros simplemente...

644
01:14:51,418 --> 01:14:53,418
vivir temporalmente aquí.

645
01:14:54,251 --> 01:14:55,209
Papá...

646
01:14:56,001 --> 01:14:57,418
¡Eres tan codicioso, papá!

647
01:14:58,293 --> 01:14:59,709
¡La Compañía es demasiado cruel!

648
01:15:00,751 --> 01:15:03,293
¿Cómo puedes decirle eso a tu propio padre?

649
01:15:05,668 --> 01:15:08,584
¡Eres una chica tan descarada! ¡Qué grosero!

650
01:15:13,126 --> 01:15:14,376
María!

651
01:15:14,501 --> 01:15:18,751
Aparentemente tu crees esto
bajo la incitación de esos rebeldes.

652
01:15:18,876 --> 01:15:20,251
¡No, papá!

653
01:15:20,376 --> 01:15:22,584
¡Me di cuenta de lo que estaba haciendo!

654
01:15:23,501 --> 01:15:25,334
No como ellos

655
01:15:26,168 --> 01:15:29,293
que traicionaron a su propio pueblo por dinero!

656
01:15:29,418 --> 01:15:30,459
¡Maldita sea!

657
01:15:36,751 --> 01:15:38,084
Ustedes dos...

658
01:15:39,168 --> 01:15:42,751
Tengo que capturar a Jaka Sembung.
que volvió a la vida!

659
01:15:42,876 --> 01:15:43,709
Sí.

660
01:15:45,209 --> 01:15:46,168
Estamos listos.

661
01:15:46,626 --> 01:15:48,501
Las órdenes del señor se cumplirán.

662
01:15:49,834 --> 01:15:51,293
Bien.

663
01:15:52,459 --> 01:15:53,626
Si fallas,

664
01:15:54,418 --> 01:15:57,376
ambas cabezas
será el reemplazo.

665
01:15:57,501 --> 01:15:59,043
- ¿Entender?
-Entendido, señor.

666
01:16:00,334 --> 01:16:02,459
Dios es grande.

667
01:16:03,709 --> 01:16:06,251
- Dios es grande.
- Dios es grande.

668
01:16:07,168 --> 01:16:09,876
- Dios es grande.
- Dios es grande.

669
01:16:11,501 --> 01:16:13,876
- Dios es grande.
- Dios es grande.

670
01:16:26,459 --> 01:16:27,501
La paz sea contigo,

671
01:16:27,626 --> 01:16:29,543
así como la misericordia de Dios
y sus bendiciones.

672
01:16:29,668 --> 01:16:31,543
La paz sea con vosotros también.

673
01:16:31,668 --> 01:16:34,209
La paz sea con vosotros, así como
la misericordia de Dios y sus bendiciones.

674
01:16:34,334 --> 01:16:36,876
La paz sea con vosotros, así como la misericordia.
de Dios y sus bendiciones.

675
01:16:39,001 --> 01:16:41,668
- Alabado sea Dios.
- Amén.

676
01:16:41,793 --> 01:16:43,501
Que la oración y la seguridad sean dadas...

677
01:16:43,626 --> 01:16:44,959
Amén.

678
01:16:49,168 --> 01:16:50,126
¡No!

679
01:16:50,584 --> 01:16:52,251
No eres su igual.

680
01:17:03,418 --> 01:17:05,126
¡Oigan, apóstatas!

681
01:17:06,043 --> 01:17:07,584
¿Para qué viniste aquí?

682
01:17:09,209 --> 01:17:13,793
¿Quieres saber
¿Que ya no soy un cerdo ciego?

683
01:17:17,876 --> 01:17:20,376
resulta que eres estudiante
de Ki Sapu Angin,

684
01:17:20,501 --> 01:17:21,626
mi némesis.

685
01:17:23,376 --> 01:17:25,793
He preparado una tumba para ti...

686
01:17:27,334 --> 01:17:28,418
el arrogante Jaka.

687
01:17:30,043 --> 01:17:31,084
Gracias,

688
01:17:31,668 --> 01:17:33,543
pero mi espíritu estará triste

689
01:17:34,043 --> 01:17:37,709
si muero en las manos
de secuaces de la Compañía como tú.

690
01:20:14,084 --> 01:20:16,376
Puedes elegir cualquier parte de mi cuerpo...

691
01:20:17,668 --> 01:20:18,918
todo lo que quieras.

692
01:21:42,334 --> 01:21:43,543
Tienes que recordar.

693
01:21:44,168 --> 01:21:47,251
Los pedazos de su cuerpo
no debe tocar el suelo.

694
01:22:34,168 --> 01:22:37,126
¡Quémalo!
¡Asegúrate de no tocar el suelo!

695
01:22:37,668 --> 01:22:39,543
- ¡Vamos, llévalo!
- ¡Llévalo!

696
01:22:39,668 --> 01:22:40,751
¡Llévalo allí!

697
01:22:41,918 --> 01:22:44,418
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

698
01:22:44,543 --> 01:22:46,543
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

699
01:22:46,668 --> 01:22:48,793
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

700
01:22:48,918 --> 01:22:50,459
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

701
01:22:50,584 --> 01:22:52,584
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

702
01:22:52,709 --> 01:22:54,959
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

703
01:22:55,084 --> 01:22:56,918
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

704
01:22:57,043 --> 01:22:57,959
- ¡Más difícil!
- Uno,

705
01:22:58,084 --> 01:22:59,376
- dos, tres.
- ¡Vamos!

706
01:22:59,501 --> 01:23:01,209
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

707
01:23:01,334 --> 01:23:03,168
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

708
01:23:03,293 --> 01:23:05,418
- Uno, dos, tres.
- ¡Vamos!

709
01:23:05,543 --> 01:23:07,376
- ¡Ataque!
- ¡Sí!

710
01:23:21,668 --> 01:23:22,751
Atrápalo.

711
01:23:23,876 --> 01:23:25,334
¡No te sueltes! ¡Eso duele!

712
01:23:28,293 --> 01:23:29,876
¡Dios mío!

713
01:23:30,001 --> 01:23:31,376
¡Vamos, Somat, ayúdame!

714
01:23:32,084 --> 01:23:33,668
¡Ésta es mi mano! ¡Ayuda!

715
01:23:35,459 --> 01:23:36,501
¡Toma mi mano!

716
01:23:36,626 --> 01:23:37,626
¡Dios mío!

717
01:23:38,834 --> 01:23:39,959
¡Vamos!

718
01:23:43,626 --> 01:23:45,459
¡No te sueltes! ¡Dios mío!

719
01:23:45,584 --> 01:23:47,334
¡Señor Compañía, no lo suelte!

720
01:23:49,876 --> 01:23:50,959
¡Oh, no! ¡Me caí!

721
01:23:53,709 --> 01:23:54,834
¡Morir!

722
01:24:00,001 --> 01:24:01,501
¡Dios es grande!

723
01:24:01,626 --> 01:24:03,876
¡Dios es grande!

724
01:24:09,376 --> 01:24:13,168
Separe a los hombres.

725
01:24:13,293 --> 01:24:14,209
Sí, señor.

726
01:24:14,334 --> 01:24:15,459
Vamos.

727
01:24:44,584 --> 01:24:45,876
¡Ábrelo todo!

728
01:24:46,751 --> 01:24:48,084
¡Salir! ¡Apurarse!

729
01:24:48,209 --> 01:24:50,043
¡Salir! ¡Ir!

730
01:24:50,876 --> 01:24:51,959
¡Salir!

731
01:25:12,209 --> 01:25:14,876
¡Chicos! ¡Vamos todos!

732
01:25:15,001 --> 01:25:17,334
¡Mata a todos los rebeldes!

733
01:25:17,709 --> 01:25:18,918
¡Vamos, date prisa!

734
01:25:31,293 --> 01:25:32,418
¡Salir!

735
01:25:33,043 --> 01:25:35,418
¡Vamos, corre!

736
01:25:35,543 --> 01:25:36,418
¡Vamos, Somat!

737
01:25:36,543 --> 01:25:39,126
¡Baja! ¡Dijiste que querías pelear!

738
01:25:46,709 --> 01:25:47,709
Van Schram.

739
01:25:48,459 --> 01:25:51,126
Ahora puedes estar orgulloso de tu muerte.

740
01:25:52,626 --> 01:25:54,168
No.

741
01:25:54,793 --> 01:25:58,293
Eso sólo se aplica a ti.

742
01:26:01,168 --> 01:26:03,251
¡Estás buscando morir, joven!

743
01:26:48,168 --> 01:26:49,626
¡Sinvergüenza!

744
01:27:08,334 --> 01:27:10,251
¡Señorita María, despierte!

745
01:27:14,209 --> 01:27:17,126
Jaka Sembung y sus amigos
Nos están atacando afuera.

746
01:27:17,584 --> 01:27:19,043
- ¿Jaka Sembung?
- Sí, señorita.

747
01:28:24,751 --> 01:28:27,084
¡Malditos rebeldes!

748
01:28:34,501 --> 01:28:36,834
¡Papá!

749
01:29:05,084 --> 01:29:06,334
Lo siento, María.

750
01:29:08,501 --> 01:29:10,376
Tuve que matar a tu padre.

751
01:29:12,209 --> 01:29:14,334
No tengo poder para evitar este destino.

752
01:29:22,251 --> 01:29:24,959
Es una gran persona para tu gente, María.

753
01:29:26,209 --> 01:29:27,418
Lo respeto.

754
01:29:40,584 --> 01:29:41,834
Ya es suficiente, María.

755
01:29:44,376 --> 01:29:46,918
Enterremos el cuerpo de tu padre como es debido.

756
01:29:51,084 --> 01:29:53,043
- ¡Te castigaremos!
- María, ¡cuidado!

757
01:29:53,793 --> 01:29:54,751
María!

758
01:29:57,501 --> 01:29:58,959
María...

759
01:29:59,084 --> 01:30:00,584
María!

760
01:30:02,626 --> 01:30:04,293
Papá...

761
01:30:10,168 --> 01:30:11,209
María!

762
01:30:12,959 --> 01:30:14,793
María!

763
01:30:23,293 --> 01:30:24,376
Jaka...

764
01:30:27,084 --> 01:30:29,251
En este último momento...

765
01:30:31,209 --> 01:30:32,293
Yo...

766
01:30:33,668 --> 01:30:35,709
quiero contar algo...

767
01:30:37,043 --> 01:30:38,918
- a ti.
- ¿Qué pasa, María?

768
01:30:40,709 --> 01:30:41,709
Yo...

769
01:30:42,418 --> 01:30:43,459
te amo...

770
01:30:45,084 --> 01:30:47,751
¡Por favor continúa tu lucha!

771
01:30:48,876 --> 01:30:50,876
María!

772
01:30:51,459 --> 01:30:52,418
María!

773
01:30:53,251 --> 01:30:54,543
María...